ارائه اي از رسانه بزرگ نايت مووي Nightmovie.net
فکر کنم اون دختره کيف پولمو دزديد
!آره، هـي
!هي، وايسا
بگيرينش
بيخيال، تام
اينقدرا هم که ميگي بد نبود - جدي؟ -
همش بچگونه بود
،بازيگرا خوب بازي کردن موسيقي‌ـش هم عالي بود
تو چي فکر ميکني، بروس؟
ببخشيد مامان، ولي بابا راست ميگه
يه ذره مزخرف بود - يه ذره؟ -
لغتي به اسم يه ذره وجود نداره کلا مزخرف بود
...شما دوتا هيچي از
!چه خبر رفقا؟
بروس، آروم باش
!پولاتو رد کن بياد
مشکلي نيست
هرچيزي بخواي بهت ميديم
گردنبندو بده
اشکال نداره
آروم باش
مامان؟ مامان؟
بابا؟
!بابا
!بتمــرگ
!تکون بخور - !عوضي دستتو به صورتم نزن -
!خفــه شــو
من بايد قرصامو بخورم
به همين خيال باش
زودباشين! قرصامو بهم بدين - برين عقب -
زودباشين قرصهامو بهم بدين
قرصام کجاست؟
گفتم قرصام کجاست، هرزه؟
!تيراندازي نکنين
تيراندازي نکنين. من حلش ميکنم
تيراندازي نکنين
...صبر کنين
آروم، آروم باش
...جناب
به من نگاه کن
اونا نه، منو نگاه کن
اسم من جيم‌ـه، جيم گوردون اسم تو چيه؟
من بايد قرصامو بخورم
خيلي‌خب، همه‌چي درست ميشه
منو نگاه کن، باشه؟
قرصات همين‌جاست
قرصاتو ميخواي؟
بيا، بيا اينم قرصــات باشه؟
اين قرصِ من نيست
شرمنده بچه‌ها، نميخواستم اونطوري سرتون داد بزنم
گفتم يه کمکي کرده باشم - !بلندش کن -
...هي، بيخيال مرد خونسر باش
!بيخيال بچه‌ها، هـي
چه غلطي داشتي ميکردي؟
ما بايد خلع سلاحش ميکرديم
خب الانم خلع سلاح شد، مگه نه؟
نزديک بود تير بخوري اشتباهت خيلي غيرحرفه‌اي بود
دفعه‌هاي بعد به اون حرومزاده‌ها شليک کن
،اگر من شليک کنم اونوقت همه پرخاشگر ميشن
اونوقت همه به خلافکارا شليک ميکنن
،اگر يکي اسلحه‌ي يه پليس رو بگيره بايد بهش شليک کرد
اين از اصول اوليه‌ست
هي، بولک و گوردون مشکل پيش اومده
.دو قتل عمد محدوده‌ي تئاتر شهر
بيخيال؛ شيفت من تقريبا تموم شده
درسته، تقريبا
اينم از هاروي بولکِ افسانه‌اي
براي دستگيري خلافکارا هميشه هوشياري، ها؟ - تنِنبام، سرحال به نظر ميرسي -
اين دستيار جديده منه، جيمز گوردون
چه اتفاقي افتاده؟ - من خودم تازه رسيدم -
يک مرد و يک زن ...با شليک گلوله کشته شدن
.جلوي چشم پسرشون
کوچولوي بدبخت هنوز نتونسته دهن باز کنه
من جيم گوردون‌ام
و يه کارگاهم
اسمت چيه؟
.اشکال نداره نيازي نيست صحبت کني
،گوش کن تي ...يه لطفي به من بکن
تو منو اينجا نديدي، باشه؟
!دقيقا جلوي من ايستادي که
مشکلت چيه؟ - اونا توماس و مارتا، از خانواده وِين هستن -
من نميخوام پام تو اين درگيري باز بشه
به سازمان جرايم سنگين خبر بده حال ميکنن همچين پرونده‌اي دستشون باشه
آره، ولي اونا که اينجا نيستن
و شريکتم داره از شاهد بازجويي ميکنه
پس... اين پرونده مال تو شده
.بروس
من... من بروس وِين ام
ميتوني بهم بگي که چه اتفاقي افتاد، بروس؟
...وقتي همسن تو بودم
يه راننده‌ي مست زد به ماشين ما
پدرم کشته شد
منم دقيقا کنارش نشسته بودم
پس ميدونم الان چه احساسي داري
...و بهت قول ميدم
بااينکه اين دنيا ،ممکنه تاريک و ترسناک باشه
اما بالاخره يه نور اميدي پيدا ميشه
.نور اميد پيدا ميشه، بروس
،ما از سينما اومده بوديم بيرون
داشتيم توي اين کوچه ...قدم ميزديم تا يه تاکسي به سمت بالاشهر پيدا کنيم که
يه مرد از توي تاريکي پيداش شد
،قدش بلند بود
يه ماسک سياه داشت و
...دستکش و کلاه داشت و
کفشاش هم واکس‌زده بودن
اون کيف پول پدرم و گردنبند مادرم رو گرفت
،بعدش بهشون شليک کرد
بدون هيچ دليلي
!من بايد يه کاري ميکردم
ولي خيلي ترسيده بودم
هيچ کاري نميشد بکني تا جلوي اون اتفاق رو بگيري
...ولي الان ميتوني يه کاري کني
تو بايد قوي باشي
قـوي باش
،بهت قول ميدم که
کسي که اينکارو کرد رو پيدا ميکنم
اون ديگه چه خريه؟
.جيمز گوردون
.آلفرد پنيورث
ما کسي که اينکارو کرده رو پيدا ميکنيم، قربان
تازه پليس شدي، درسته؟
ميشه اينطور گفت
پس موفق باشي، رفيق
بيا بريم
نگاشون نکن، سرتو بالا بگير و مستقيمو نگاه کن
نذار اونا گريه کردنت رو ببينن
sadeghwalker کاري از علي شيخي و
وقتي جسدهارو ميبرن، ما نبايد اونجا باشيم؟
چرا؟
،گوش کن تازه وارد .يه لطفي در حق من بکن
تا من نگفتم، اجازه .نداري با شهود صحبت کني
مشکلت چيه؟ - ...مشکل من اينه، خفن پسر -
تو مارو کشوندي پاي يه قضيه‌ي ترسناک و خطرناک
جدي؟ چطور؟
تو چيزي از خانواده‌ي وِين نشنيدي؟
آره، چرا. موسسه خيريه‌ي وِين
آره
اونا دوتا از ثروتمندترين و پرنفوذترين آدمهاي گاتهام بودن
نميتوني تاثيري که اين موضوع توي شهر ميذاره رو تصور کني، اگه ما نتيونيم سريع پرونده رو ببينديم
پس بيا سريعتر ببنديمش - آره، به همين راحتي -
اين يه خفت‌گيريِ خيابونيِ اتفاقي بود، رفيق
اون قاتل ميتونه يکي از اون ده هزار بدبختاي توي خيابون باشه
اي لعنتي
خب، خب ببين کيا اومدن ...مونتايا و آلن
سازمان جرايم سنگين
اين شريک جديده منه، جيم گوردون
خوشبختم
سلام، هاوري
رو پرونده وِين کار ميکني، آره؟ خيلي وحشتناکه
!آره
سرنخي داري؟
تازه شروع به تحقيق کرديم - ...رُک و پوست‌کنده ميگم -
از ما ميخواين که اين بار رو از دوشتون خالي کنيم؟
...نه، نه، نه، نه... اين پرونده‌ي - ...وايسا ببينم -
چرا شما اين پرونده رو ميخواين؟
سرنخ دارين؟
نه بابا. فقط ميخوايم جلوي خبرنگارا خودي نشون بديم
نميدونم
بيخيال بولک، خودت ميدوني که از اين پرونده ميترسي
دقيقا همينطوري - پس يه بارهم که شده کارِ درست رو انجام بده -
يه بار؟
چطوري جرئت کردي که اين حرفو به من بزني؟
بشين سر جات بچه جون
...خيلي‌خب خودت خواستي داداش
ما فقط احساس مسئوليت ميکرديم
...ميدونين، ميخواستيم واگ ذار کنمش به شماها
ولي نتونستين جلوي خودتونو بگيرين، نه؟
حتما بايد بي‌احترامي ميکردين
...خيلي‌خب، هاروي
آرامشتو حفظ کن
موفق باشي
دوتا خودخواهِ بي سروپاي از خودراضي
هميشه مارو به سخره ميگيرن
انگار که خودشون ديگه تهه علامه‌ان
...به عنوان شهردار اين شهر بزرگ
قسم ميخورم که ...مجرماني که در اين قتل ظالمانه دست داشتند
،رو دستگير خوايم کرد
و سنگين‌ترين مجازات را براي آنها اعمال خواهيم کرد
اينو به شما قول ميدم
بيچاره‌ي بدبخت، تاحالا با موجي از جرم‌هاي مختلف سروکار داشت، حالا هم اين
تو ميتوني هرچقدر نيرو و منابع اطلاعاتي ميخواي، درخواست کني
فقط اين پرونده رو سريع ببند
بله، کاپيتان
جيم، يه لحظه مارو تنها ميذاري؟
کاپيتان
جوابت منفي‌ـه
!اونو با من انداختي که پوشکشو عوض کنم؟
!حتما شوخيت گرفته
!اصلا برام مهم نيست
دستور داد من همرات باشم، آره؟
درسته، همينطوره
اون گفت تو يه قهرمانِ جنگي هستي
و اينکه باباييت، يه وکيل مدافع نظاميِ خيلي خفن توي زمان خودش بوده
پس من بايد گاله‌ـمو ببندم و کاري که بهم گفته شده رو انجام بدم
!آخ آخ
،گوش بده پسر خودکارتو بردار و يه لطفي در حق من بکن
تقاضاي انتقال بده
شرمنده، من ميخوام اينجا فعاليت داشته باشم. بهم عادت ميکني
...جيم، به نظر آدم درستکاري هستي
ولي اين شهر و اين شغل براي آدماي درستکار نيست
متوجهي؟
.نـه
مشکلتم همينه
تو خيلي بدبيني
يه آدم شلخته و پر نازو ادا و بدبين
شايد حق با تو باشه
...خيلي‌خب، خفن پسر
بريم چندتا لات و لوت دستگير کنيم
پر ناز و ادا؟
چه خبرا؟
حدس بزن اين چيه؟ - ...بگو ديگه، اِد -
بخوام چيستان حل کنم ميرم يه مجله جدول ميخرم
اين يه گلوله‌ي سرپهنِ 300 گرميِ کاليبر 45 سربي-نيکل‌ـيه
از سينه‌ي توماس وين درش آورديم
گلوله‌ي شيش دلاريه
...حالا چه اسلحه‌اييه که
!سوال نپرس... خودت بگو
مال يک هفت تيرِ که توي منبع اطلاعاتيه ما شناخته شده نيست
هيچ اثرانگشتي هم رو گلوله نيست
ديگه چي گيرت اومد؟
چه چيزي همه‌جا هست، ولي هيچ جا نيست، مگر اينکه خودش باشه؟
هيچي
تو بايد خيلي سريع بستري بشي !نيگما، جدي ميگم
بريم
خب، تو فکرم اينه که ...مظنون، کفش‌هاي واکس زده ميپوشه
و از گلوله‌هاي گرونقيمت استفاده ميکنه و کسي نميدونه که اون کيه؟
شايد اون يه دزد خيابوني نيست
مثل يه قاتلِ شيک‌پوش که براي خودش کار ميکنه؟
آخه کي ميخواد وانمود کنه که يه دزد خيابونيه؟
...يه قاتل حرفه‌اي که استخدام شده
يا يه کسي که خصومت شخصي با خانواده‌ي وين داشته
اين آقاي حرفه‌اي از کجا ميدونست اونا از اون کوچه ميان؟
سوال خوبيه
اسين ميگه توي 48 ساعت اول هر جرم، چيز زيادي دستگيرمون نميشه
الان بايد بريم ملاقات فيش موني
فيش موني؟ هموني که براي کارمين فالکوني کار ميکنه؟
اون زنه منطقه‌ي تئاتر تحت نظارت اون زنه‌ست
هر اتفاقي اونجا بيوفته، اون خبر داره
به فيش(ماهي) بگو من اومدم
من هنوز خيلي به تو ...اهميت ميدم، ولي مطمئن نيستم که
تو ديگه براي من اهميت قائل باشي
!شما... شما برام اهميت دارين
پس پولم کجاست؟
!ميارمش، ميارمش، ميارمش
!پســـر
شرمندم
اگر موهام فِر بشن، اونوقت شرمنده ميشي
خانم، کارآگاه بولک اومده
!گرم نگهش دارين - بله، خانم -
هي، اُزولد؟
ميخواي امتحان کني؟ - اجازه دارم؟ -
بگير حال کن، پسر
ممنونم، آقاي گيلزين
هاروي - ...فيش -
آخه تو کجا بودي؟
بپرس کجا نبودم
دوستت کيه؟ - کارآگاه جيمز گوردن هستم، خانم -
چقدر بچه ي خوبي هستي
خانم، ما الان صداي فرياد رو از اون پشت شنيديم؟
بله، خدمتکاراي من دارن يه فيلم ترسناک ميبينن
جدا؟ - !نـه -
راستش، يکي از خدمتکاران ...از من پول دزديده
ماهم داريم دهنش رو صاف ميکنيم
.آروم باش، پسر فيش بعضي‌موقع‌ها بد عصباني ميشه
خدمتکاراش خيلي سرسختن بايد باهاشون سخت برخورد بشه
خب... اومدنت فقط براي احوالپرسي نيست؟
متاسفانه، نه
برس منو فرستاده تا ازت بپرسم چي درمورد پرونده قتل وِين ها ميدوين
فاجعه‌ي وحشتناکي بود
...ببين پسر، اگه نگراني
چرا نميري اون پشت سروگوشي آب بدي شايد يکي شکايتي داشته باشه؟
البته اگر مشکلي نداشته باشه، فيش
اينجارو خونه‌ي خودت بدون
اوزوالد، بيخيال - آره، آروم بگير پنگوئن -
تو ميدوني که من از اين اسم خوشم نمياد
اووه، ترسيدم
اينجا چه خبره؟
تو کي هستي؟
جيمز گوردون، از اداره پليس شهر گاتهام
تو همراه هاروي هستي، آره؟
خوشحالم از ديدنت جيمز من بوچ گيلزين‌ام
اون چوب رو بنداز
.بيخال بابا
...اوزوالد و رائول داشتين
داشتن باهم بازي ميکردن، مگه نه بچه‌ها؟
همش سرگرميه
،مشکلي نيسـت
!بازيه
تو تازه واردي، ها؟
تا الان چقدر با گاتهام حال کردي؟
به اندازه کافي
ميبينمتون
اون پشت همه‌چي روبراه بود؟
هميشه از ديدنت خوشحال ميشم، هاروي
خودتوببين که چقدر با کت‌شلوارت خوشتيپ شدي
ميدوني چرا خوشحالم؟
از اينکه ديگه لازم نيست اون يونيفرم‌هاي احمقانه رو بپوشي
بهم گفتي که با اونا خوش قيافه ميشم
دروغ گفتم
حاضري بترکونيم؟
باربارا، من از خستگي دارم ميميرم
حتما بايد بريم به اين مهموني؟
نـه
البته که نه
مرسي - بهم مديون شدي -
...خب
بگو ببينم
تو اين پرونده‌ي وِين به هيچ‌جا نرسيديم
يه قولي به بروس وين دادم که نميتونم انجامش بدم
ولي ميتوني
نميدونم
شايد اينکار از عهده‌ي من خارجه
کاملا باهات مخالفم که ميگي از عهده‌ي من خارجه
...ولي، اگر واقعا از عهده‌ات خارجه
تو بلدي چطور راهتو پيدا کني، نه؟
آره، بلدم
پس پيدا کن
پيدا ميکنم، حق با توئه
گرسنته؟
نه، خوبم
چندتا هات‌داگ خوردم
وقتي من خانم گوردن بشم و ...تو هم اينجا زندگي کني
تو رو ميبندم به يه رژيم سالم و درست
يه سرنخ پيدا کردم
تا يه ساعت ديگه بيا خيابون چهارم و گراندي
باشه ميام
روبراهي؟
چندتا پيک زدم، روبراه ميشم - ...بولک -
...فيش موني از يکي از رابط‌هاش شنيده که
يکي خواسته يه گردنبندِ مرواريدِ چهار بنده بهش بفروشه
با بندهاي طلايي که يکي از اونا پاره شده بود
مثل هموني که مارتا وِين داشت
اسم يارو ماريو پِپر ـه
آدم کشِ خيابونيه
،سرقت مسلحانه تجاوز، اخاذي، دلال مواد مخدر
!پسر خوبيه
سلام
اسمت چيه؟ - آيوي -
آيوي، بابايي خونه‌ست؟
دلتون نميخواد که با بابايي صحبت کنين
چرا آيوي؟
اون خيلي عصبانيه
هي، اونا کين؟
ماريو پپر، بايد باهم حرف بزنيم
من کاري نکردم
پس يه گپ کوچولو ميزنيم
شنبه شبِ گذشته، حواليِ ساعت 9 کجا بودي؟
همينجا تو خونه با خونوادم بودم
راست ميگه، همينجا بود
چيزي درمورد گردنبند مرواريد ميدوني؟
نـه
پس فکر ميکنم مشکلي نباشه که ما خونه رو بگرديم
حکم‌ـتون کو؟
تو توي عفط مشروطي
تنها چيزي که ما براي جستجو ميخوايم، فقط يه دليل‌‌ـه
!ايست! ايست وگرنه شليک ميکنم
!بريد کنار
ممنون
بهترين کار؟ مجبور بودم بزنمش
!پيداش کرديم
پيداش کرديم
پليس‌هاي قهرمان، قاتل خانواده‌ي وِين‌ را کشتند
ماريو پپر رو فيش موني و پليس‌ها ساختن
من خانم موني رو با گردنبند خانم وين ديدم
اون داشت به ما ميگفت ...که بريم خونه‌ي پپر و
گرنبند رو توي جعبه‌ي موادش جاسازي کنيم
...اين اتفاق دقيقا بعد از ملاقاتش با
کارآگاه‌ها بولک و گوردن از اداره‌ي جنايي اتفاق افتاد
موني که براي دارودسته‌ي کارمين فالکوني کار ميکنه
يعني ميگي فالکوني، وين‌ها رو کشت؟
فقط دارم چيزي که ديدم رو بهتون ميگم
چرا؟ چرا بايد جاسوسيِ رئيست رو بکني؟
...اعتراف ميکنم که
اون پسر يتيم بيچاره وجدانمو به درد آورد
...نــه
ميخواي کاري کني فيش گير بيوفته، آره؟
اينم يکي اهداف فرعيمه
من وظيفه‌ي اجتماعيم رو انجام دادم
روز جفتتون خوش
شما به قولت عمل کردي
ممنونم
متاسفم که نتوسنتيم محاکمه‌اش کنيم
اشکال نداره
رنــه
خيلي وقته نديدمت
آره
شرمنده که سر زده مزاحم شدم
حالت چطوره ؟
خوبم
تو چي ؟ - منم خوبم -
الان يه نمايشگاه داري ، آره ؟
آره - خوبه -
من نامزد کردم
بخاطر همين اينجام
واقعا ؟
پليس براي ماريو پپر پاپوش دوخته اونو قاتل خونواده وين معرفي کرده
چي ؟
اونا يه آدم بي گناه رو بي خودي کُشتن
حالا تو اومدي اينجا تا بهم بگي جيم تو اين کار دست داشته ؟
آره - چيجوري مي خواي اثبات کني -
نمي تونم بهت بگم ولي حقيقت همينه
جيمز گوردون آدم درستکاري نيست
تو لياقتت بهتر از اونه
جيمز گوردون درستکارترين آدميه که تا حالا ديدم
اون اصلا توانايي همچين کاري رو نداره
تو مطمئني که مي دوني اون توانايي چه کارايي رو داره ؟
آره من ميشناسمش
اون تو رو ميشناسه ؟
بس کن
به همون خوبي که من تو رو ميشناسم ؟
بفرما
باربارا
چي شده ؟
شما براي ماريو پپر پاپوش دوختين ؟
نه - مي دونستم -
کي بهت گفته که واسه پپر پاپوش دوختيم ؟
وقتي که حقيقت نداره ديگه مهم نيست
حقيقت نداره ، کي همچين حرفي زده ؟
هيچ کس
من مي دونم کِي دروغ ميگي کي راست
مونتويا
مدرکت چيه که ميگي واسه پپر پاپوش دوختيم ؟
اشتباه کردم که اون اطلاعات رو به باربارا دادم
ما دوستاي قديمي هستيم - پرسيدم چه مدرکي داري -
وقتي که تو و اون دوستاي فاسدت رو
به دادگاه کشونديم ، مدرک رو مي بيني
داريم روش کار مي کنيم
انرژيتون رو هدر ندين
اگه واسه پپر پاپوش دوخته باشن ، من زودتر مي فهمم
اينجا مشکلي هست گوردون ؟
تا اون موقع تو و تو بايد از سر راهم برين کنار
خانم پپر - ازينجا برو -
خانم ، اگه فکر مي کنيد شوهر شما بي گناه بوده باشه بايد باهم حرف بزنيم
اگه شوهر شما خانواده وين رو نکشته
پس چيجوري گردنبد پيشش بوده ؟
شما عوضي ها براش پاپوش دوختين
عوضي ها
آليس ، آخه چطوري گردنبند دست پليس بوده ؟
ما که خانواده وين رو نکشتيم - اينو تو داري ميگي -
خدا شاهده که اخلاق شوهرم گند بوده
ولي اون قاتل نبوده
مي تونم کفشاش رو ببينم ؟
کفشاش ؟
اينا همشونن ؟
آره
لعنتي
پاپوش ؟
چيجوري فهميدي ؟
تو که خودت بودي ما براش پاپوش دوختيم ؟
يکي گردنبند ها رو گذاشته تو وسايل پپر
تا ما پيداش کنيم
شايد فيش موني اين نقشه رو کشيده باشه
چرا ؟
تا قاتل واقعي رو مخفي نگه داره
موني براي فالکون کار مي کنه
شايد فالکون مي خواسته خانواده وين کُشته بشن
صبر کن ببينم
چيجوري همچين فکر کثيفي به سرت زده ؟
مونتويا از سازمان جرايم سنگين
اون دختره رواني ؟ مدرکش چيه ؟
به من نگفت ، بهم اعتماد نداره
چون مدرکي نداره
اگه داشتن ازش استفاده مي کردن
پپر کفش واکس نپوشيده بود
اصلا کفش واکس زده نداشت
واي خداي من کفش واکس زده ؟
کفش واکس زده
فقط براي يه لحظه تصور کن
پپر بي گناه بوده
من کشتمش
ما کشتيمش
حداقلش اينه که کارمون رو از دست مي ديم
پرونده بسته شده ، ولش کن
حتي با اينکه قاتلين واقعي هنوز دارن راست راست راه ميرن ؟
آره
اين مسائلي که مي خواي باهاش در بيوفتي خيلي خطرناکه
واسه يه بار هم که شده بهم گوش کن جيم
فراموشش کن
کارگاه گوردون
به موني بگو من اينجام
مي تونم بپرسم چرا ؟ - نه -
نه ، آره
جيمز گوردون
از ديدنت خوشحال شدم
اون روزي که اومده بوديم پيشت ، من رفتم سراغ نوچه هات
تو و هاوري چي بهم گفتين ؟
مگه نبايد از هاروي بپرسي ؟
اون شريکته
اون شايد دروغ بگه
آره
شايد
و فکر کردي من حقيقت رو ميگم ؟
همين الان حقيقت رو گفتي
جيمز صبر کن
تو چشمات خطر مي بينم
تو اين فکرم چه نقشه اي تو سرت داري
بايد صبر کني تا ببيني
از سورپرايز متنفرم
کارآگاه بولاک
خانم کين
جيمز ديشب رفته بود قدم بزنه ولي برنگشت
ازش خبري ندارين ؟
من خيلي نگرانشم
اون تو ماموريته
آره
احتمالا باتري تلفنش تموم شده
آها
خب خيالم راحت شد
ممنون - خواهش مي کنم -
صبر کنيد
خفه
چيکار داري مي کني ؟
بيا اينجا ، زاويه اش بهتره
مگه تو کارگرداني ؟
هر غلطي دلت مي خواد بکن
سلام بوچ
هاروي
از کجا فهميدي ما اينجاييم ؟
همه مي دونن اينجا جاييه که
تو مشکلاتت رو حل مي کني
اون همکار منه ها
همکار سابق
بذار با فيش حرف بزنم
من به اندازه ي کُشته شدن از مرگ نمي ترسم
من مي خوام مثل پدرم بميرم
خيلي آروم و راحت تو خواب
نه با ترس و جيغ و داد
بله ؟
سروکله بولاک پيدا شده
مي خواد حرف بزنه - گوشي رو بده بهش -
يه لحظه صبر کن بچه
کارت خوبه
فيش - چيه -
با من اينجوري صحبت نکن
ببين ، بايد همکارم رو آزاد کني
چند وقته ما با هم دوستيم ؟
خيلي وقته البته تا امروز
من در حق تو و رفيقات لطف بزرگي کردم
ولي بخاطر لطفم دارم فدا ميشم
اونم بخاطر حماقت تو
ببين ، اين بچه مشکل تو نيست
قضيه پاپوش رو از بچه هاي جرايم سنگين شنيده
اونا مي خوان بيان سراغت
من چطوري لو رفتم ؟
مثل هميشه ديگه
يکي حرف زده
افراد من حرف نمي زنن
همه همينو ميگن
درسته
ببين ، بايد همکارم رو آزاد کني ، خب ؟
اگه همکارم رو بکشي مجبورم بيام سراغ تو
دلم نمي خواد اينکارو بکنم ولي اگه تو بکشيش
و من کاري نکنم واسم بد تموم ميشه
خيلي خب
قول ميدي که اونو کنترلش کني ؟
قول ميدم - خوبه -
گوشي رو بده به بوچ
بله رئيس ؟
اون عوضي همين الان تهديدم کرد
جفتشونو بکش
باشه
حالت چطوره ؟
من خوبم - با هم ميريم خونه -
بله ؟ - آقايون -
... من خيلي خوشحالم که همه مسائل به خوبي
امان ازين پليسا
کوچولوي احمق من
واسه من پسر خوبي ميشي و پاهام رو ماساژ ميدي ؟
يه لحظه بهم وقت بده عزيزم من تو رو فراموش نکردم
ازت خوشم مياد ، با مزه اي
احمق بازي ـي که اين پليسه در اورده نشونه خوبيه
قبلا همه چي منظم بوده
فالکون داره پير و مهربون ميشه
ديگه وقتشه
يکي بايد قدرت رو در دست بگيره شايد من بگيرم
بله ممکنه
تو واسه من مثل پسر بودي ، ميدوني ازوالد ؟
منم همين حس رو نسبت به شما دارم
بخاطر همين من متوجه نميشم
بعد اون همه کاري که براي تو کردم
و الاني که دارم به موفقيت هاي بزرگي ميرسم
چرا بايد بهم خيانت کني
چرا بايد به مادرت خيانت کني ؟
متوجه منظورتون نميشم
کار تو بود
تو منو به سازمان جرايم سنگين لو دادي
مي خواي بدوني چيجوري فهميدم ؟
چون فقط تو منو با گردنبد مرواريد ديده بودي
کس ديگه اي نديد
کار گيلزين بود
اون خبرچينه
نه
گيلزين وفاداره - منم هستم -
اگه شما بخواين من حاضرم رگم رو بزنم
خيلي خب
رگت رو بزن
من فقط مثال زدم
اثبات کن
وفاداريت رو بهم اثبات کن پنگوئن کوچولو
خواهش مي کنم خانم موني
خواهش مي کنم اين کارو نکنيد
تو قلبمو شکوندي
چطوري ؟
بهترم
ممنون ازينکه سعي کردي کمک کني
اي کاش نمي کردم
دستت رو بکش
هي بوچ
مي دونم چي مي خواي بگي
ببين اگه دست من بود
فقط يه گلوله مي زدم تو سرت تا برات يه مراسم ختم آبرومندانه بگيرن
اما فيش روش هاي خودش رو داره ديگه
هي فرانکي
وقت نمايشه
خداي من
جناب فالکون
ببخشيد مرد جوان ، اسمت رو فراموش کردم
شايدم هيچوقت اسمت رو نميدونستم
گيلزين هستم قربان
گيلزين
به خانم موني بگو زيادي بي پروا شده
اگه بخواد پليس بکشه بايد اجازه بگيره
بله قربان
ما خودمون قانون داريم
بيارينشون پايين
درسته ، قانون داريم
خوشحال شدم که بالاخره ديدمت جيمز
من پدرت رو خيلي خوب ميشناختم
بهترين وکيل شهر بود
من و اون همديگرو درک مي کرديم
بهم احترام مي ذاشتيم
حتي دوست هم بوديم - دوست ؟ -
باور کن
اون تنها دليليه که تو الان زنده اي
چون از خونِشي
مي دونم وقتي ازينجا بري کار درست رو انجام ميدي
آره
هرچي مي دونم رو ميگم - چي ميدوني ؟ -
مي دونم که تو داري به اداره پليس نخ ميدي
احتمالا به شهردار هم همينطور
من کاملا مطمئن بودم که تو خانواده وين رو کشتي
ولي اگه تو کشته بودي
با زنده گذاشتنم خودت رو تو خطر نمي انداختي ، مگه نه ؟
اما بازم ميگم
چطوري گردنبند مارتا وين دست فيش موني بوده ؟
بَدَل بوده ؟ - آره -
ولي اگه تو اونارو نکشتي پس چرا واسه ماريو پپر پاپوش دوختي ؟
شايدم داري واسه يه نفر ديگه اين پنهان کاري ها رو مي کني
کي ميدونه قاتل خانواده وين کي بوده ؟
شايد فقط يه آشغال بي خاصيت بوده
قبل از مراسم ختم بايد مجرم رو معرفي مي کرديم
...پپر ، براي اينکه مردم گاتهام ببينن عدالت اجرا ميشه
فدا شد
تا مردم احساس امنيت کنن
حالا احساس مردم براي تو مهم شده - البته -
من يه تاجرم
بدون نظم و قانون نميشه جرم رو سازماندهي کرد
من اين شهر رو دوست دارم
و دارم مي بينم که داره نابود ميشه
ولي نميذارم اين شهر بدون جنگ تسليم بشه
تو زندگي خلافت رو خيلي شرافتمندانه توصيف مي کني
تو سرت خيلي داغه جيمز درست مثل پدرت
فکر نکن حق با خودته اينقدر مغرور نباش
مي خواي فقط ساکت يه جا بشينم ؟
گاتهام داره نابود ميشه تو فکر مي کني
با اوردن کل نيروي پليس به مرکز شهر
حالا فرض که بتوني اونا رو بياري
همه چي حل ميشه ؟
موفق باشي
ببين جيم - گوش مي کنم -
من باهات صادق نبودم
اما تو هم آمادگي شنيدن حقيقت رو نداشتي
تو بهم نگفتي چون خجالت مي کشيدي
چرا اينجا ايستاديم ؟
نه ، خواهش مي کنم ، خواهش مي کنم
خفه
اين همون احمقيه که
به مونتويا و الن خبرچيني کرد
فالکون از تو مي خواد که ببريش لب اسکله
و بهش شليک کني
تا همه بدونن تو هم با اونايي
اگه اينکارو نکنم چي ؟
اونوقت من قراره کلک هم تو
و هم اونو بکنم
جيم مسئله اينه که من ازت خوشم مياد.
شايد جرئت انجام اين کارو نداشته باشم ولي سعيم رو مي کنم
چون اگه اينکارو نکنم
اونوقت يکي سريعا مياد سراغت
و سراغ من و احتمالا سراغ باربارا هم ميان
آخه معلوم نيست چي بهش گفتي
من بهش هيچي نگفتم
فکر کردي فالکون باور مي کنه ؟
بي خيال ديگه
تو قبلا هم آدم کُشتي
اون جنگ بود - اينم جنگه -
ما با آشغال هايي مثل اين جنگ داريم
بعضي وقتا تو جنگ براي رسيدن به هدف خوب بايد کار بدي کرد ، مگه نه؟
خب حالا تو اين کار بد رو مي کني
يا مي خواي بذاري خودت و دوست دخترت بميرين ؟
من شايد تنبل و نازدار باشم
ها ؟
ولي اين تصميم سختي نيست
راه بيوفت
خواهش مي کنم آقاي گوردون بذار زنده بمونم
هرکاري بگي انجام ميدم من برده ات ميشم
گوش کن
يه جنگ در راهه
يه جنگ وحشتناک
فالکون داره قدرتش رو از دست ميده رقباش همه دندون تيز کردن
هرج و مرج ميشه خيابونا درياي خون ميشه
من ميدونم ، من خبر دارم
ببين من تو اين زمينه باهوشم
ميتونم بهت کمک کنم
مي تونم جاسوست باشم
خفه شو
برگرد
خواهش مي کنم رحم داشته باش
هيچوقت به گاتهام برنگرد
آفرين
واي خداي من جيمز
من خيلي نگرانت بودم
چه بلايي سرت اومده ؟
ارباب بروس ، بيا پايين ببينم
آخه چند بار بايد بهت بگم ؟
چرا رفته بودي بالا پشت بوم ؟
دارم ياد مي گيرم به ترسم غلبه کنم
نبايد به ترس غلبه کرد
ترس خطر رو بهت نشون ميده
ترس چيز خوبيه
فکر مي کنين من اين چيزا رو بهش نگفتم ؟
فکر کنم واسه يه دليلي اومدي
درسته
ماريو پپر پدر و مادرت رو نکشته
اداره پليس و سازمان هاي تبهکار
براش پاپوش دوخته بودن
ما يه آدم بي گناه رو کُشتيم
درسته
پس کار کي بوده ؟ - من نمي دونم -
متوجهم
مي خواي درستکار باشي ، آره ؟
آره
من متاسفم
متاسف نباش
من خوشحالم که اون زندست
مي خوام دوباره ببينمش
من ازت مي خوام
که يه فرصت ديگه بهم بدي
من قاتل و دليل قتل پدر و مادرت رو پيدا مي کنم
و اگه بتونم اداره پليس رو از فساد پاک مي کنم
اما فقط اگه قاطيشون بشم مي تونم اينکارو بکنم
پس ازت مي خوام
راجع به چيزايي که بهت گفتم
ساکت بموني
تصميم با خودته
مثلا حرفات خيلي قانع کننده بود ؟
آلفرد
ممنون
sadeghwalker کاري از علي شيخي و Nightmovie.net